Triunfos del Espíritu en Marte

Los miembros del equipo reflexionan sobre seis años del espíritu de la navegación en Marte.

Transcripción:

Música

Espíritu nunca se diseñó para durar  tanto. Sabes, el rover nunca fue diseñado para pasar el invierno marciano, y el pasó por tres inviernos con éxito. Nunca fueron diseñados para sobrevivir a las tormentas de polvo de rover-asesinato y aún el espíritu sobrevivió varias tormentas de polvo importantes. Espíritu subieron la colina del' marido', hizo así marciano montañismo, sin embargo,  nunca fue diseñado para hacerlo. Así de este rover que tenía un alcance muy limitado de la misión para comenzar con, eran capaces de hacer estas aventuras magnífica, y el rover era muy acertado en eso. Es un testimonio a la gente que diseñó y construyó el rover y un testamento a las personas que operaban al rover en la superficie. Toda la misión ha tenido una asombrosa habilidad para convertir lo que inicialmente parece que va a ser la adversidad en un gran triunfo. Y espíritu en particular ha sabido realmente de esta calidad. Una de las cosas que caracterizaron el espíritu en la superficie de Marte, era la capacidad del rover para convertir los limones en limonada. Un par de años en la misión, se rompió la rueda delantera derecha del espíritu.

Y tuvimos que aprender a conducir al rover al revés. De hecho, volver a aprender a conducir al rover. Y que arrastra la rueda. Pero de esa adversidad surgió tal vez el descubrimiento científico más importante en la superficie de Marte. Esperábamos que espíritu encontraría evidencia de antecedentes del agua en Marte. Y no sólo espíritu encontró evidencia de antecedentes de agua en Marte, encontró pruebas de ph agua neutral en el «Comanche estímulo.» Y ella encontró evidencia de clase de actuar por largos períodos de tiempo y agua caliente existentes en la región cerca de 'Home Plate', que llamamos 'Valle de silicio'. Así que desde una perspectiva de la ciencia, espíritu ha roto las expectativas.

Lo hizo de manera mejor que posiblemente nunca se habría esperado. Qué espíritu nos ha dicho, es que Marte fue en un momento como la Tierra, unos tres y medio a 4.000 millones de años. Hubo agua líquida en la superficie, había una atmósfera más gruesa, hubo temperaturas más cálidas. Y había fuentes incluso de cosas de energía como manantiales de agua caliente. Estos fueron todos los descubrimientos que ha hecho espíritu. Y esto cambia completamente nuestra manera de pensar acerca de Marte--que Marte era en realidad, a la vez, un lugar que podría haber apoyado vida.

El legado del espíritu en cuanto a la exploración de Marte podría ser que ella ha hecho Marte un lugar real para nosotros. Ella ha ayudado a ver lo que veríamos si estuviéramos allí. También espero que, una vez más, tiene un legado más amplio en términos de continuar inspirando a la gente. Para explorar, para llegar más allá de lo que ellos piensan que pueden lograr.

Siempre supimos que llegaría un tiempo cuando uno de los "facinerosos" no estar allí. Eso es lo interesante, es que queda muy atado. Y piensas de estos rovers realmente como parte de su equipo y parte de su familia. Desde hace años, he estado recibiendo la pregunta: bien, ¿cómo vas a sentir cuando el se haya ido? Y siempre he tenido esta imagen de clase de la New Orleans jazz fúnebre, donde hay cierta tristeza, por supuesto. Porque el espíritu ha sido, esencialmente mi entera carrera en JPL trabajando con estos dos rovers. Hay sólo tanto para celebrar. Una vida, si se quiere, que duró más allá de cualquier expectativa y descubrieron cosas maravillosas. Por lo que es muy agridulce. Siempre voy a estar realmente orgullosos del espíritu.

Ustedes saben, fue mi primer rover de Marte y si alguna vez ha tenido un primer coche, sabes un poco acerca de lo que es igual. Yo los he amado a espíritu desde los primeros días cuando parece que nadie lo hizo y lo sigo haciendo, y el siempre va a tener un lugar especial para mí, en mi corazón. Allí estaba yo con ella al principio. Y el simplemente me tomó, y todo el mundo, en un viaje fantástico a través de la superficie de Marte, nos mostró cosas que nadie había visto antes en la historia de la humanidad. El ese otro mundo se abrió para nosotros e hizo posible para nosotros ver por primera vez como si estuviéramos allí. Y siempre voy a estar, sabes que es el tipo de cosa que crecí soñando cuando era un niño. Y para tener la oportunidad de hacerlo de verdad, con mi vida real, ya sabes, espíritu pasa por mí.

Y el siempre va a ser especial para mí por solo eso...

Nota EQ. Sentí a Spirit, como una cosa con vida y contagiada del espíritu de del Pionero Americano, desde Cabo de Hornos a Alaska y más...

Crédito: NASA

Traducción: El Quelonio Volador