Astronauta Scott Kelly a de retirarse de la NASA en abril

Astronauta de la NASA Scott Kelly dentro de la cúpula de la Estación Espacial Internacional, un módulo especial que proporciona una visión de 360 grados de la Tierra y la estación.

 

El Astronauta de la NASA y miembro de la tripulación por un año Scott Kelly se retirará de la agencia, eficaz 1 de abril. Kelly se unió al cuerpo de astronautas en 1996 y actualmente ostenta el récord estadounidense de más tiempo pasado en el espacio.

 

Después de retirarse, Kelly seguirá participando en las investigaciones en curso relacionadas con su misión de un año. Se proporcionan muestras médicas periódicas y apoyará otras pruebas en gran parte de la misma manera que su hermano gemelo, ex astronauta Mark Kelly, se hizo disponible para el estudio de gemelos de la NASA durante la misión de su hermano.

 

"Este año en el espacio la misión fue un desafío profundo para todos los involucrados, y me dio una perspectiva única y un montón de tiempo para reflexionar sobre cuál debería ser mi siguiente paso en nuestro continuo viaje para ayudar aún más a nuestras capacidades en el espacio y en la Tierra," dijo Kelly. "Mi carrera en la marina y la NASA me dio una oportunidad increíble para un escaparate de servicios públicos a los que me dedico y lo que podemos lograr en los grandes desafíos de nuestro tiempo. Siento humilde y excitado por nuevas oportunidades para apoyar y compartir el increíble trabajo que está haciendo la NASA para ayudarnos a viajar más lejos en el trabajo con la próxima generación de líderes de ciencia y tecnología y el sistema solar.

Kelly voló en el espacio cuatro veces, comenzando con el viaje del transbordador espacial Discovery a telescopio del espacio de Hubble de la NASA sobre la misión de servicio STS-103 en 1999. En su segunda misión, STS-118, cruzó el umbral de la estación espacial internacional por primera vez como comandante del transbordador espacial Endeavour. Regresó a la estación para una estancia de seis meses en 2010, comandando la expedición 26.

 

Un veterano de vuelos espaciales tripulados, Kelly aceptó la oportunidad de participar en la misión durante todo el año sin precedentes de la estación espacial de la NASA, destinada a ampliar las fronteras de la exploración espacial más allá de órbita terrestre baja a través de la colección de datos críticos sobre cómo el cuerpo humano responde a las misiones espaciales extendidas. En esta misión, Kelly eclipsaron dos registros del espacio americano.

"Los registros deben ser rotos", dijo Kelly. "Espero que cuando se superaron estos registros en el espacio."

Kelly batió el récord estadounidense más tiempo acumulado en el espacio durante su misión de un año, procedentes de 520 días.

 

"Las contribuciones de Scott a la NASA son demasiados para nombrar, dijo Brian Kelly, director de operaciones de vuelo de NASA Johnson Space Center en Houston. "En su año a bordo de la estación espacial, tomó parte en experimentos que tendrán efectos a largo plazo, nos ayudar a allanar el camino para poner a los seres humanos en Marte y beneficiar a la vida en la Tierra. Su pasión por este trabajo contribuyó a dar cientos de miles de personas una mejor comprensión de lo que la NASA hace, en parte gracias a las numerosas fotos y actualizaciones que compartía desde el espacio. Agradecemos sus años de servicio y anticipar muchos beneficios para venir de ellos, gracias a la investigación que está apoyando".

 

Tabatha Thompson
Headquarters, Washington
202-358-1100
tabatha.t.thompson@nasa.gov

Brandi Dean
Johnson Space Center, Houston
281-483-5111
brandi.k.dean@nasa.gov

Last Updated: March 11, 2016

Editor: Karen Northon

Créditos: NASA

Traducción: El Quelonio Volador